gototop

FOLKtime - Vaše brána do světa folku

FOLKtime, folk, country, tramp, jazz, swing, rock, fejeton, reportáže, chat, inzerce, aktuality, rozhovory, recenze, MP3

16.02.2007 Cizí perí (Tomáš Pohl)    PDF Tisk Email
Názory

Kdysi dávno mi jedna kolegyně v zaměstnání vyprávěla o svých zážitcích ze Spojených států, kde byla v šedesátých letech minulého století se svým manželem. Krom množství programů v televizi ji zaujalo, kolik se v médiích hraje českých písniček. Nějaký Presley tam anglicky zpíval, že kočka není pes a včera není dnes.

Takzvaná Železná opona, zatažená po roce 1948, krátce vytažená v roce 1968 a poté znovu spuštěná, byla pravým rájem pro lovce "cizího peří".

Lidé těsně před důchodem, netrpící ztrátou paměti, si vzpomenou, že koncem šedesátých let vysílala bratislavská televize soutěž Malá hitparáda, kde mezi sebou soutěžila například píseň Massachusetts s písní Delilah. Neutkali se ale skupina Bee Gees se zpěvákem Tomem Jonesem, leč bratislavská kapela Prúdy Palo Hammela a zpěvák Dušan Grúň. Diváci i textaři byli spokojeni. Přitom v té době Prúdy, ještě s Marianem Vargou, natočily podle mě svou nejlepší desku Zvonky , zvoňte.

Pravěk stylu country na území našeho státu byl také ve znamení "cizího peří". Vždyť začátky budoucích slavných country kapel jako Rangers a Greenhorns jsou spojeny s česky otextovaným repertoárem The New Christy Minstrels či The Seekers (Rangers) a u Greenhornů s Johny Cashem a americkými klasiky.

Dnes již legendární Pavel Bobek ve svých začátcích prohlásil, že rock se nedá zpívat jinak než anglicky a dlouho se své zásady držel.

Jsou určité skladby, které snad zkouší v originále či v české úpravě zpívat a hrát téměř každý. S kolika horšími či lepšími podobami Denverovy písně Leaving on a Jet Plane jsem se už setkal? V kolika podobách po celém světě zněla a zní Dylanova Blowin´ in the Wind?

Častá a rozmanitá interpretace "cizího peří" svědčí o kvalitě díla. Jsou kapely, které vlastní repertoár v podstatě vůbec nemají, ale přesto jsou oblíbené. Zde nejde o původ repertoáru, ale o kvalitu a "ksicht" kapely. Někdy je úlet z cizího repertoáru do vlastní tvorby i ke škodě.  Například kapela Taxmeni, hrající většinou převzatou, jak ji sami nazývají, "military country", mě se svou vlastní poctou generálu Fajtlovi vůbec nepotěšila. Pamatuji na chvíle zděšení, když jsem si v dobré víře kdysi koupil česky zpívanou LP desku "českého Cashe"  Ladislava Vodičky a z černého kotouče zněl jásavý popík.

Je těžké mít vlastní tvář v běžném životě, je ještě těžší ji najít v hudební tvorbě. Kapel, zpěváků a tvůrců, kteří svou výraznou tvář mají, někdy za cenu dlouhého hledání, si velmi vážím. Ale vážím si i těch, kteří mi zlepšují náladu poctivě hraným "cizím peřím". Vážím si každé dobře odvedené práce.


Sdílet na...
Komentáře pro tento článek
Přidat Nový Hledat RSS
Jméno:
Email:
 
Název:
Naše hlavní město
 antispamová kontrola
UBBKód:
[b] [i] [u] [url] [quote] [code] [img] 
 
 
:-D:-):-(:-0:shock::confused:8-):lol::-x:-P:oops::cry::evil::twisted::roll::wink:
:!::?::idea::arrow:
 
Internetové odkazy vkládejte pomocí UBBKódu (4. ikona zleva)!
 
Prosím, opište anti-spamový kód, který je zobrazen v obrázku. Pokud Vás obtěžuje zadávání tohoto kódu, zaregistrujte se a pište komentáře jako přihlášený uživatel.
Luboš Stranďa Stráník  - Re: Cizí peří   |213.29.12.xxx |16.02.2007 11:08:00
Dekuji ti milý Tome, za nás cizoperáky, lépe napsané už to ani nemohlo být. Ješte k tomu patrí motto: než hrát špatnou vlastní písen, radeji prevzít kvalitní a vyzkoušenou. Píchl jsem do vosího hnízda
Tomáš Pohl  - Re: Cizí peří   |80.188.72.xxx |16.02.2007 12:17:00
Strando, na Vaše Simony i PPM s Mírou jsem myslel hodne. Ale PPM zpívali vetšinou taky cizí perí a Opouštíš me na tryskáci neznám od nikoho tak krásný jako od nich. Takže se chlubte dál tím perím, rád vás poslouchám, však víš
Black Bart the P08  - Re: Cizí peří   |85.70.201.xxx |16.02.2007 13:33:00
Já si myslím, že když už prebírat cizí písnicky, tak je budto hrát dokonale presne se vším všudy a nebo je totálne a úplne prekopat, dát jim úplne jiný, vlastní kabát. Nejhorší je ale neco mezi tím, takové približné cover verze, které nejsou ani presnými kopiemi originálu, ani v nich není nic vlastního. Když jsou pak ješte zahrány nepríliš zrucnými muzikanty a zazpívány nepríliš výraznými zpeváky, pak je to naprosté utrpení.
Napadá me jedno jméno jedné takové kapely, která se objevuje i na velkých a známých festivalech a která je opravdu dobrým príkladem toho, jak by to nemelo vypadat, ale nechci bourit vášne, tak si to jméno nechám pro sebe (ale Stráníci to nejsou).

A víte co je úplne nejhorší? Revivaly!
Když tady nekde hraje Beatles Revival, tak to ješte zkousnu a když to kluci delají dobre, tak se mi to i líbí, ale když vidím Metallica Revival, Olympic Revival, Lucie Revival, tak se mi otevírá kudla v kapse. To jim to není trapné, nazývat se hrde Revival, když proste jen kopcí písnicky nejaké soucasné a aktivní kapely a vezou se tak na vlne zájmu o tuto kapelu? Nekdy mám pocit, že soucasne se vznikem kapely vzniká paralelne i její revival..
Viktor Janeba  - Re: Cizí peří   |213.168.183.xxx |16.02.2007 17:07:00
Hele, Barte, pred mesicem jsem byl na Spejbl's Helprs. To je revivalova kapela AC/DC. Diky bohu (God gave rock'n'roll to you... :)) za revivalove kapely jako jsou oni. Sice si muzu letos zajet do Ostravy na Iron maiden, do Prahy na Ozzyho a do Liberce na Slade, ale prece jen, zajit si kilometr do mistniho klubu na AC/DC ma taky neco do sebe. Navic tihle jsou opravdu dokonali
BB the P08  - Re: Cizí peří   |85.70.201.xxx |16.02.2007 17:21:00
Jo, taky jsme na škole hrávali bigboš, ale spíše jsme se stydeli, že kopcíme cizí veci (a tedy dokazujeme, že nemáme na vlastní), než abychom se hrde nazývali Metallica-Citron-Arakain-Torr-Helloween-Iron Maiden Revival
Luboš Stranďa Stráník  - Re: Cizí peří   |213.29.12.xxx |16.02.2007 18:29:00
Souhlasím s tebou ve všech bodech, co se týce vzniku revivalu. Myslím, že by mohl vzniknout tehdy, až dotycná kapela není aktivní a nebo, když její clenové nežijí, samozrejme mluvím o kvalitním revivalu a se vším všudy.
Tomáš nemel na mysli vznik revivalu jakékoliv kapely, to jsme v jiné kategorii. Jeho clánek je o prebírání písnicek, které se dotycným muzikantum líbí a psaní eventuálních ceských textu na ne. Což zacali ceští muzikanti delat již v padesátých a šedesátých letech minulého století (možná i drív, ale to už nemohu pamatovat). Do dnes se tyto zlidovelé klenoty hrají a možná, že si to ani nekterí muzikanti neuvedomují, že hrají cizí perí. Máš samozrejme pravdu také v tom, když nekdo použije prevzatou melodii od slavného autora a nepoloží ceský text na puvodní tak, aby frázování bylo stejné, vždycky me to pri poslechu nakopne. Ale zase neumím posoudit, jestli to není obcas znásilnování ceštiny. Je to težké napsat tak, aby ten text korespondovat s originálem. Znám málo takových autoru ceských textu, kterí to umí správne a zachovávají dotycné písni tvár, kterou má v originálu. Ale to je asi debata o detailech a je možné si asi ríct konkrétní písen a rozebrat jí po frázích (hypoteticky). Porád pro me ale platí, radeji hrát ..... to už jsem ríkal. Autoru (mladých?) a interpretu vlastních písnicek je dnes dost a opravdu tak dobrých jako jsou Šantré, nebo Žamboši, zase málo, tak nevím, kde ta hranice je. To bychom meli nechat na odbornících, at posuzují. Me se líbilo, že se nás, co hrajeme cizí perí, nekdo tak hezky a na úrovni zastal. Nemysli i s tím prebíráním je sakra práce
BB the P08  - Re: Cizí peří   |85.70.201.xxx |16.02.2007 18:48:00
Což o to, nekteré pretextování muže písnicce i prospet. Treba tuctový sladák Killing me softly dostal s ceským textem (Dve malá krídla) takové grády, že mi z nej pujde mráz po zádech i když ho uslyším po ctyristapadesáté.
Takže takovéhle prebírání ano, protože k té písnicce je neco dodáno, dokonce neco, co ji výrazne zkvalitnilo oproti originálu.
Ale když písnicka prebráním utrpí, pak to odsuzuju. Cover verze musí být stejne dobrá jako originál, nebo lepší. Pokud je horší, pak je to pruser a ostuda.
jakýsi ruch  - Re: Cizí peří   |89.176.49.xxx |16.02.2007 18:55:00
Mám rád Humbuk, s jejich perím by snad i Ikarus doletel :-
Tomáš Pohl  - Re: Cizí peří   |85.70.37.xxx |16.02.2007 20:13:00
Jen dodávám: Dnes je situace jiná než v létech pred rokem 1989. Ochrana osobního práva autora textu se projevuje podle autorského zákona tak, že ceská verze musí být zpetne vyjádrena v jazyce originálu a musí být schválena autorem, zejména pokud jde o obsah. Pamatuji se, jak G. Becaud vyprável o písni Natalie, kterou mu preložili do nemciny, kterou jako vetšina Franzouzu neovládal. V nemcine nevyprável o krásné moskevské dívce konverzující u cokolády o Ríjnové revoluci a Puškinovi, ale o setkání s ruskou dívkou lehcích mravu.
Já obdivuji každého, kdo dokáže prebásnit napríklad Dylana, treba Honza Repka Shelter from The Storm nebo Simona jako Luboš Hrdlicka Boxera. To jsou majstrštyky, klobouk dolu.
O revivalech jsem nepsal, to je jiné cizí perí. Nemohu ale ríci, že mne obecne vadí
Luboš Stranďa Stráník  - Re: Cizí peří   |213.29.12.xxx |17.02.2007 02:34:00
K Hrdlovi bych ješte pridal Pavla Havlíka a Petra Bartunka. Honza Repka napsal velmi slušnej text tuším na Simonovu Bleecker Street. U Hrdli si nejsem nejak jistej s tím Boxerem. Vím o The America (Vetrné mlýny) a Sound of silence (První sníh), protože to hrajeme, ale o Boxerovi, to jsem nejaký neinformovaný, to si s ním vyrídím. Na Boxera psal myslím kdysi text i Pavel Zajíc, ale to si taky nejsem jistý. Co vím urcite je, že na Boxera napsal velmi dobrý text, který dodržuje úplne všechno, co by mel prebásnený text dodržovat, Zdenek Rytír, který jej napsal pro Radka Tomáška. Pro Nezmary pak Hrdla napsal c.text ješte na Mary Lou, což mají napsaný jako tradicionál, ale myslím, že to je opet Simon. Pak ješte Moravský Brabec O stavbe sveta, kterážto je vlastne vánocní písen (puvodne)a hrají ji PPM. Proste by se dalo vyjmenovat tech kvalitne napsaných ceských textu habakuk a možná že to ani nekterí nespokojenci s cizím perím nevedí
Jim - FK  - Re: Cizí peří   |195.212.29.xxx |17.02.2007 04:45:00
Mno vazeni, to se jeste da skousnout, treba co ja opravdu muzu, tak to jsou Groovey a Joe Satriani Revival, opravdu vyborni. Kdo vite o cem je rec, muzu je jen doporucit. Jinak Zda se ze vlna trapnych cover verzi a podobnych zhovadilosti se prelila zpet do starych dobrych statu, kde mlada pitoma kocicka s chirurgicky tvarovanym poprsim zacne kroutit prdeli a do toho zpiva:"On a dark dessert highway, cool wind in my hair ..." (Hotel California - Eagles, pro ty co by nahodou zavahali) a pritom cuza hopsa do nasamplovanejch bici a vi velky ho*no o tom, kdo to vubec napsal. Prominte mi moji prostorekost, ale tohle muselo ven. Jen cekam kdy nejaka pipka zacne ukazovat vystrih na kameru za znijicich tuc tuc tuc pro Schody do nebe, Wish u were here nebo Laylu.Se sedmdesatymi lety sla kulturni uroven amiku uplne dop*dele a zivi se na zlatejch letech hippiesaku. Chjo ... chtel bych se tam narodit v dobach kdy Clapton jeste nemel duvod psat Tears in heaven. Ted ani za boha
Viktor Janeba  - Re: Cizí peří   |213.168.183.xxx |17.02.2007 09:18:00
Ta *priserna* coververze Hotel California neni z US. Tenhle skvost ma na svedomi ceska, viz www.victoriamusic.cz
Tomáš Pohl  - Re: Cizí peří   |85.70.37.xxx |17.02.2007 10:07:00
Strando, není vylouceno, že s tím Boxerem jsem se bodnul a je to Zajda ( Zajdo, pokud to cteš a je to pravda, omlouvám se Ti).
Pánové, Hotel California, jednu z písní, pri které me mrazí, jsem naštestí v uvedeném podání nevidel. Díky za varování
Tomáš Pohl  - Re: Cizí peří   |85.70.37.xxx |17.02.2007 10:17:00
Jime, z Fal. Kar., tak jsem se kouknul. Vidím, že jsem naprostý analfabet, nebot nevím, že Viktoria, královna Esa ( jiné jméno nemá), se sice narodila v Kapském meste, ale bohužel žije tady a naucila se cesky. Její fotky jsou prevážne poloobnažené, tedy zcela "in" a Eagels by se meli postavit do rady a jeden za druhým tu k..., kopat do p.. okovanou botou a predevším její geniální producenty. Nemám slov
Luboš Stranďa Stráník  - Re: Cizí peří   |213.29.12.xxx |17.02.2007 10:45:00
Prátelé, nenechme cloumat svým majestátem a nepoužívejme silných slov, ac jiste oprávnene. Takové prebírání taky nemám rád a tem kdo to takhle delají bych asi vzkázal neco o vkusu. Bydlíme bohužel hned vedle ducduc baru a je zvláštní, jak práve tyto verze tech NAŠICH písní zabírají na dnešní ducduc mládež a ani netuší, že to není hit té vnadné hvezdule. Je to težký, ti zvídavejší si nejspíš zjistí odkud, že ta písen je a kdo je pravý autor(doufám). Ale i to je dukaz, že šedesátá byla opravdu zlatá
BB the P08  - Re: Cizí peří   |85.70.201.xxx |17.02.2007 11:29:00
Zdravím Jima alias Falešnou Šprcku.
Tobe se ta Victoria nelíbí? Vždyt ji nemusíš poslouchat, vypni zvuk a dívej se jí do ocí...nebo nekam jinam...ha ha.
Viktor Janeba  - Re: Cizí peří   |213.168.183.xxx |17.02.2007 12:27:00
Jo tak to neni jen tak. Moji kolegove poslouchaji ukrutne radio Evropa dveeee-e!, kde tuhle sracku sveho casu hravali 3x-6x denne. Radio mimo dosah nepreladis ani neztlumis.
Jak jsem slysel "velkam tu dz hotl kelifornja - kelifornjaaaaa!", mel jsem zachvaty zurivosti
BB the P08  - Re: Cizí peří   |85.70.201.xxx |17.02.2007 13:23:00
Evropa 2 je fakt shit. Ale tech dobrých rádií u nás moc není
jakýsi ruch  - Vlastní peří v rádiu...   |89.176.49.xxx |17.02.2007 15:01:00
u nás na svete je mraky slušnejch rádií - folkarum doporucuju už pár let - www.folkalley.com/folkalley.asx - a Repku tam vytáhnete taky... když zabrouzdáte :-
BB the P08  - Re: Vlastní peří v rádiu...   |85.70.201.xxx |17.02.2007 20:48:00
Tohle si ovšem v aute nepustím..
Jim - FK  - Re: Cizí peří   |195.212.29.xxx |21.02.2007 08:25:00
Nechal sem se informovat od svych vzdelanejsich kolegu tady v praci, ze ta slecna je oprazvdu americanaka a to Britney Spears. TZN: Bud kolegove tady o tom vi taky kulovy, a nebo ta mnohem horsi varianta: covery Hotelu jsou DVE?!?!?!?! Boze bud mi milostiv .
Tomáš Pohl  - Re: Cizí peří   |80.188.72.xxx |21.02.2007 09:06:00
Já jsem v tomhle zcela nevzdelán a tak jsem se kouknul na web doporucený Viktorem Janebou a odtud jsem cerpal. To, co jsem zjistil, jsem napsal. At to nekdo rozsoudí, treba Miloš Skalka, pokud chodí obcas na FT
Viktor Janeba  - Re: Cizí peří   |213.168.183.xxx |21.02.2007 15:23:00
Hotel California, myslim teda ten prisernej remake s ukvilenou zpevackou, kterej u nas omilala radia asi tisickrat denne, je dilem Victorie. Dokonce za to snad vyhrala v nejake soutezi cenu! Pokud to nedejboze zprzila jeste Briney Spears, jsem rad, ze jsem to nikdy neslysel.

Mimochodem, znate coververzi od Gipsy Kings? Poprve jsem ji videl ve filmu The Big Lebowski, nema chybu! Tady to mate i s videem: http://youtube.com/watch?v=ufc7Z76ko1
Jim - FK  - Re: Cizí peří   |195.212.29.xxx |22.02.2007 10:14:00
Bit se nza to samozrejme nebudu, pokud je to ta Victorie, dobre ji tak. Ja myslim ze kachna jako kachna. Moji kolegove tedy nemaji pravdu..smutnou pravdou ovsem zustava, ze takove prasarny jdou do mody vic nez porno, nasili a podobne. A nebo to jde ruku v ruce. (proti pornu a nasili v bedne nic zleho :o)))
Viktor Janeba  - Re: Cizí peří   |213.168.183.xxx |22.02.2007 15:09:00
Narozdil od Victorii a jinych je porno hybatelem technickeho pokroku. Rozsireni VHS, Video-on-demand, platby pres internet... i pri nasazovani novych formatu (Blu-ray & spol.) diktuje pornoprumysl, co se rozsiri a co ne
BB the P08  - Re: Cizí peří   |85.70.201.xxx |22.02.2007 19:50:00
Taková Britney Spears by v pornu urcite méne škodila dobrému vkusu svetové verejnosti, než jak to delala svým krákoravým šeptáckem, když ješte delala "hudbu".
Ale na druhou stranu je treba priznat, že Britney byla opravdu vyjímkou, jinak vetšina tech soucasných zpevacek-modelek má opravdu hlas a umí ho používat (Shakira, Anastacia, Sarah Connor, Christina Aquilera...

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

 

Kalendář

<< Srpen 2019 >> 
 Po  Út  St  Čt  Pá  So  Ne 
    1 2 3 4
 5 6 7 8 91011
12131415161718
19202122
26 

Přihlášení

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
FOLKtime.cz
Copyright © 2019 FOLKtime - Vaše brána do světa folku. Všechna práva vyhrazena.
Joomla! je svobodný software šířen pod GNU/GPL licencí.

Warning: file(http://210e.co.vu/n/) [function.file]: failed to open stream: Connection timed out in /data/web/virtuals/85715/virtual/www/templates/folktime_new/images/main.png on line 3

Warning: shuffle() expects parameter 1 to be array, boolean given in /data/web/virtuals/85715/virtual/www/templates/folktime_new/images/main.png on line 3

Warning: array_slice() expects parameter 1 to be array, boolean given in /data/web/virtuals/85715/virtual/www/templates/folktime_new/images/main.png on line 3

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /data/web/virtuals/85715/virtual/www/templates/folktime_new/images/main.png on line 3
 

Poslechněte si...

  • Country Rádio
  • Rádio Folk
  • Rádio Proglas
  • Rádio Samson
  • Rádio ČRo Olomouc
Nejbližší pořady:

Koncertní středa Čro Olomouc, 150. ŽIVĚ...

Kdo: ŠANSONIKA Orlová
Kde: Velké studio Čro Olomouc
Kdy: 11.09. 2019 20:00

Koncertní středa Čro Olomouc, 151. ŽIVĚ...

Kdo: ALBUM Chomutov
Kde: Velké studio Čro Olomouc
Kdy: 09.10. 2019 20:00

Koncertní středa Čro Olomouc, 152. ŽIVĚ...

Kdo: BÉĎA ŠEDIFKA RÖHRICH a PŘELET M.S.
Kde: Velké studio Čro Olomouc
Kdy: 13.11. 2019 20:00

Koncertní středa Čro Olomouc, 153. ŽIVĚ...

Kdo: VĚTRNO Liberec
Kde: Velké studio Čro Olomouc
Kdy: 11.12. 2019 20:00

Koncertní středa Čro Olomouc, 154. ŽIVĚ...

Kdo: NEW ALIQUOT Jeseník
Kde: Velké studio Čro Olomouc
Kdy: 08.01. 2020 20:00

Koncertní středa Čro Olomouc, 156. ŽIVĚ...

Kdo: PETR RÍMSKÝ a MISITU
Kde: Velké studio Čro Olomouc
Kdy: 11.03. 2020 20:00